1
00:00:03,574 --> 00:00:06,914
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Je vends des photocopieurs.

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,183
Que fais-tu vraiment ?

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,321
ANGELO : Auparavant,
sur Mémoire d'un tueur...

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,193
DUTCH : Laissez-moi être clair.
Tu travailles pour moi.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,663
Vous n'allez pas près de Mosher.

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,463
(Criant)

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,468
Tu as de la chance de ne jamais tomber
le parcours familial.

8
00:00:17,468 --> 00:00:19,807
Que puis-je dire ?
J'aime ma propre entreprise.

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,109
- Hé.
- Salut papa.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,477
Earl est sorti.

11
00:00:22,477 --> 00:00:25,518
Il a tué ma femme. Que s'est-il passé
à huit ans sans libération conditionnelle ?

12
00:00:25,518 --> 00:00:26,452
(Crissement des pneus)

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,223
Quelqu'un me suivait
ce matin.

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,093
Nous allons peut-être que vous obtenez
rouillé, Angelo.

15
00:00:30,093 --> 00:00:32,398
- (Bip)
- Tu as oublié le code ?

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,235
- Ça va, M. Doyle ?
- Ouais, bien.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
Son état empire.

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,441
Ecoute, idéalement, il aurait
commencé le traitement

19
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
quand il perdait le fil
de ses clés.

20
00:00:39,345 --> 00:00:41,249
J'ai travaillé si dur pour garder
Maria en sécurité.

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,688
Garder tout séparé
et propre.

22
00:00:43,688 --> 00:00:45,156
(Criant)

23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
Je sais ce que je dois faire.

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,451
(La musique classique joue doucement)

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
Hé, c'est quoi ce bordel ?

26
00:01:10,006 --> 00:01:11,810
(Tirs de coups de feu)

27
00:01:13,013 --> 00:01:14,448
(Grognant)

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,152
(Tir par balle)

29
00:01:17,956 --> 00:01:19,859
(Grognant)

30
00:01:21,496 --> 00:01:25,236
("Joker et le voleur" de
Mère-loup joue)

31
00:01:27,675 --> 00:01:30,548
♪ J'ai dit le Joker
est un homme recherché ♪

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,422
♪ Il fait son chemin
partout dans le pays ♪

33
00:01:34,422 --> 00:01:37,294
♪ Je le vois passer au crible
à travers le sable ♪

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,198
♪ Alors je vais te raconter l'histoire
à propos du Joker ♪

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,871
♪ Et le voleur dans la nuit

36
00:01:41,871 --> 00:01:43,507
(Grognant)

37
00:01:44,275 --> 00:01:46,647
(Les sols des ascenseurs sonnent)

38
00:01:54,195 --> 00:01:56,132
(Grognant)

39
00:02:02,177 --> 00:02:05,183
♪ J'ai dit le Joker
est un homme recherché ♪

40
00:02:05,183 --> 00:02:08,456
♪ Il fait son chemin
partout dans le pays ♪

41
00:02:08,456 --> 00:02:11,329
♪ Je le vois passer au crible
à travers le sable ♪

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
♪ Alors je vais te raconter l'histoire
à propos du Joker ♪

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪ Et le voleur,
J'ai dit ♪

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,673
♪ Je vais te raconter toute l'histoire
à propos du Joker et du voleur ♪

45
00:02:16,673 --> 00:02:20,047
♪ J'ai dit que je vais te raconter l'histoire
à propos du Joker ♪

46
00:02:20,047 --> 00:02:22,317
♪ Et le voleur
dans la nuit ♪

47
00:02:22,317 --> 00:02:24,254
(Sonnerie d'ascenseur)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,322
DR. PARCS : Vous ne savez pas
ce que tu fais.

49
00:02:41,322 --> 00:02:44,328
Celui qui t'a envoyé ici
t'a menti.

50
00:02:44,328 --> 00:02:47,368
JOURNALISTE : Les législateurs sont
revisiter la mort

51
00:02:47,368 --> 00:02:48,571
du Dr Robert Parks.

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,742
Le biochimiste est mort
il y a deux ans

53
00:02:50,742 --> 00:02:54,481
dans des circonstances mystérieuses
quelques jours avant

54
00:02:54,481 --> 00:02:57,388
il devait témoigner à propos
violations de la sécurité médicale.

55
00:02:57,388 --> 00:02:59,358
Son témoignage programmé
n'a jamais été entendu.

56
00:02:59,358 --> 00:03:01,262
INFIRMIÈRE :
M. Flannery ?

57
00:03:01,262 --> 00:03:03,567
Vous pouvez voir votre fille maintenant.

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
Oh, merci.

59
00:03:09,111 --> 00:03:10,414
- Hé.
- Hé.

60
00:03:10,414 --> 00:03:12,852
Tous les tests sont bons.
Moi et le bébé.

61
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
Bien.

62
00:03:16,493 --> 00:03:18,697
C'est tellement gentil.
Merci, papa.

63
00:03:18,697 --> 00:03:21,302
J'aimerais les garder un de plus
nuit pour observation.

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,639
La balle l'a juste effleurée,

65
00:03:22,639 --> 00:03:25,144
mais nous voulons être sûrs
tout va bien.

66
00:03:25,144 --> 00:03:26,279
- Bien.
- D'accord.

67
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
- Merci, docteur.
- Oui, merci, Doc.

68
00:03:30,788 --> 00:03:34,495
MARIA : Je vais bien, papa.
Je le suis vraiment.

69
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
Bien.

70
00:03:37,669 --> 00:03:40,007
Tu veux quelque chose ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

71
00:03:40,007 --> 00:03:42,410
Euh...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,518
Ouais, pourrais-tu m'avoir
La vieille bouillotte de maman

73
00:03:45,518 --> 00:03:49,258
et sa couverture polaire ?
Je veux dire, si vous pouvez les trouver.

74
00:03:49,258 --> 00:03:50,327
Vous l'avez.

75
00:03:50,327 --> 00:03:51,697
Attends, où est Jeff ?

76
00:03:51,697 --> 00:03:55,004
Oh, il s'est écrasé
le poste de pause des infirmières.

77
00:03:55,004 --> 00:03:57,642
- Droite.
- (Riant)

78
00:03:57,642 --> 00:03:59,913
Euh, un gars sympa,

79
00:03:59,913 --> 00:04:03,053
mais tu peux dire à Dave que non
besoin d'un garde.

80
00:04:03,053 --> 00:04:06,493
Dave pense que oui.

81
00:04:06,493 --> 00:04:07,729
Pourquoi?

82
00:04:07,729 --> 00:04:10,535
Je veux dire, j'avais juste tort
lieu au mauvais moment.

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
Je ne pense pas que quelqu'un
essayant de me tuer.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
Earl Hancock a été libéré
de prison.

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,464
D'accord, alors,

86
00:04:25,464 --> 00:04:29,037
attends, alors il était sorti
quand on m'a tiré dessus ?

87
00:04:29,037 --> 00:04:30,340
Mmm-hmm.

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,578
Les flics pensent-ils
c'était lui ?

89
00:04:32,578 --> 00:04:34,348
Attends, c'est...
est-ce que c'est ça...

90
00:04:34,348 --> 00:04:35,751
Est-ce qu'ils pensent qu'il essaie
me tuer ?

91
00:04:35,751 --> 00:04:38,190
Ils ne le pensent pas, mais ils sont
en prenant toutes les précautions.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,693
Attends, papa.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,632
Le camion d'Earl fonce sur maman,
la tuer.

94
00:04:42,632 --> 00:04:46,239
Il m'a traité de salope menteuse
à la barre et j'ai juré de me venger

95
00:04:46,239 --> 00:04:47,842
pour avoir témoigné contre lui,

96
00:04:47,842 --> 00:04:50,314
et la police ne pense pas
c'est lui qui a tiré ?

97
00:04:50,314 --> 00:04:53,253
La police va
amène-le

98
00:04:53,253 --> 00:04:54,789
et ils vont
pour l'interroger.

99
00:04:54,789 --> 00:04:57,394
Maria, je vais faire
tout ce que je peux

100
00:04:57,394 --> 00:04:59,331
pour découvrir qui est derrière tout ça.

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,672
(Le téléphone portable vibre)

102
00:05:03,841 --> 00:05:07,081
C'est Dave. Laisse-moi prendre ça.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- MARIE : D'accord.
- Repose-toi un peu.

104
00:05:14,896 --> 00:05:16,534
ANGELO :
Hé, Dave, désolé pour ça.

105
00:05:16,534 --> 00:05:19,372
- Comment va-t-elle ?
- Avez-vous Earl en garde à vue ?

106
00:05:19,372 --> 00:05:21,275
Oui. je suis sur le point de parler
pour lui maintenant.

107
00:05:21,275 --> 00:05:23,547
ANGELO :
Écoute, j'ai besoin de toi

108
00:05:23,547 --> 00:05:25,785
interviewer personnellement Hancock
vous-même.

109
00:05:25,785 --> 00:05:29,827
DAVE : Je le ferai. Et Angelo si tu
je veux entrer dans la gare

110
00:05:29,827 --> 00:05:33,233
et écoute, je pense que je peux
faire en sorte que cela se produise.

111
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
(Soupirant)
Merci.

112
00:05:35,103 --> 00:05:38,376
je suis en route
à la gare maintenant.

113
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
DAVID :
D'accord, je t'attends ici.

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,802
Je sais pourquoi tu cherches
à moi pour ça.

115
00:05:50,802 --> 00:05:54,676
Ouais? Dis-moi pourquoi tu penses
tu es là.

116
00:05:54,676 --> 00:05:57,414
J'ai fait mon temps pour avoir tué
Léa Flannery.

117
00:05:57,414 --> 00:05:59,084
Je viens de sortir.

118
00:05:59,084 --> 00:06:01,657
Vous gardez toujours
un œil sur les gens comme moi.

119
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
Alors où étais-tu hier
après-midi ?

120
00:06:05,864 --> 00:06:07,033
J'étais dans un bar le
Septième rue.

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,574
Un bar ? Tu viens de sortir et
tu te saoules en plongeant ?

122
00:06:10,574 --> 00:06:12,979
COMTE :
Je n'en suis pas fier.

123
00:06:12,979 --> 00:06:16,252
Mais je suis honnête
à propos de mes échecs.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
Cela fait partie de qui je suis maintenant.

125
00:06:20,561 --> 00:06:21,997
Pensez-vous que les gens ne peuvent pas
changer ?

126
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
Qu'une fois que tu fais quelque chose de mal,
c'est ce que tu es pour toujours ?

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
Quelqu'un a tiré sur Maria Kahn
hier.

128
00:06:38,764 --> 00:06:40,433
Quoi?

129
00:06:40,433 --> 00:06:42,471
Rien. C'est juste...

130
00:06:42,471 --> 00:06:44,108
Juste quoi ?

131
00:06:44,108 --> 00:06:46,846
EARL : L’autre jour, j’ai entendu ça
un gars qui parle.

132
00:06:46,846 --> 00:06:49,619
Ce n'était probablement rien.
Les gens disent toutes sortes de conneries.

133
00:06:49,619 --> 00:06:51,255
Qu'a-t-il dit, Earl ?

134
00:06:51,255 --> 00:06:53,627
Il racontait comment
quelqu'un allait être payé

135
00:06:53,627 --> 00:06:55,230
pour couper une fille.

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,999
DAVID :
La couper quand ?

137
00:06:56,065 --> 00:06:57,769
COMTE :
Bientôt, je ne sais pas.

138
00:06:57,769 --> 00:07:00,173
J'étais chargé.
Peut-être que j'ai mal entendu.

139
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
Mais je pensais qu'il disait
quelque chose à propos de "Le Passeur".

140
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
DAVID :
Qui a dit ça ?

141
00:07:07,087 --> 00:07:10,226
EARL : Un type dans un bar.
Un bar différent.

142
00:07:10,226 --> 00:07:11,362
DAVID :
OK, quel bar ?

143
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
COMTE :
McHale est au septième.

144
00:07:12,431 --> 00:07:14,135
Et tu ne fais que mentionner tout
de ça pour moi maintenant ?

145
00:07:14,135 --> 00:07:16,740
Parce que je ne l'ai pas pris
sérieusement. Allez, mec,

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,579
Je ne prenais pas de notes.
"Le passeur", c'est tout.

147
00:07:19,579 --> 00:07:22,117
C'est tout ce que j'ai.
C'est tout ce que je peux vous dire.

148
00:07:22,117 --> 00:07:23,921
(On frappe à la porte)

149
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
J'ai une Linda Grant en jeu.
Elle est nourrie.

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,794
Je t'ai laissé regarder parce que c'est
juste une conversation informelle.

151
00:07:43,794 --> 00:07:45,496
Il n'est pas officiellement suspect.

152
00:07:45,496 --> 00:07:46,633
Je comprends.

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,102
je vais vérifier son
alibi.

154
00:07:48,102 --> 00:07:49,907
Si ça tient,
Je vais devoir le libérer.

155
00:07:49,907 --> 00:07:53,647
Hé, de quoi s'agissait-il ?
"Le passeur" ?

156
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
Ce type est plein de conneries.
Il vient probablement de l'inventer.

157
00:08:11,048 --> 00:08:14,187
(Musique tendue)

158
00:08:24,074 --> 00:08:26,980
NÉERLANDAIS SUR L'ENREGISTREMENT :
Qu'est-ce que je t'ai dit, Angelo ?

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
Qu'ai-je dit qu'il se passerait si
tu es allé après Mosher ?

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,596
Tu m'as menti.

161
00:08:34,596 --> 00:08:38,436
Tu m'as regardé dans les yeux
et tu as carrément menti.

162
00:08:38,436 --> 00:08:41,208
Tu ne fais pas ça à ta famille.

163
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
Viens ici maintenant.

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
Je t'ai appelé toute la nuit.

165
00:09:05,023 --> 00:09:08,462
Ouais, j'ai été rattrapé
dans quelque chose.

166
00:09:08,462 --> 00:09:12,905
Oh, attends, "Moi aussi, j'ai une vie ?"

167
00:09:12,905 --> 00:09:14,942
C'est ce que tu dis ?

168
00:09:14,942 --> 00:09:18,149
Parce que quoi ?

169
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
Quelle est ta vie
à part ça, Angelo ?

170
00:09:23,259 --> 00:09:25,162
Je t'ai dit que je m'occuperais de Mosher.

171
00:09:25,162 --> 00:09:29,104
Je sais que tu l'as fait et je veux
merci. Vraiment reconnaissant.

172
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
Que lui as-tu fait ?

173
00:09:33,614 --> 00:09:36,987
(Bruit sourd)

174
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
ANGELO :
Je n'ai rien fait.

175
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
Tu ne le cherchais pas
dans le club ?

176
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
Non... non. je cherchais
autre chose.

177
00:09:46,372 --> 00:09:47,508
Nicky ?

178
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
Ouais.

179
00:09:49,746 --> 00:09:51,883
J'étais avec elle toute la nuit.

180
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
Tu pourrais l'appeler
si tu veux.

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
Il y a autre chose que nous avons
pour en parler.

182
00:10:06,913 --> 00:10:09,017
Nous sommes en clair après Zhang.

183
00:10:09,017 --> 00:10:12,091
Les flics pensent que c'était un gang rival
membres à Pékin.

184
00:10:12,091 --> 00:10:15,931
Mais les fédéraux ont progressé
l'audience Patavoukas.

185
00:10:15,931 --> 00:10:20,674
C'est le comptable de la mafia.
Nous devons augmenter le coup.

186
00:10:20,674 --> 00:10:22,645
(Les verres tintent)

187
00:10:22,645 --> 00:10:24,048
Tu penses que c'est intelligent ?

188
00:10:24,048 --> 00:10:25,584
Personne ne nous regarde,
nous allons bien.

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,958
La maison de Patavoukas est d'environ
à une heure de route d'ici.

190
00:10:28,958 --> 00:10:32,999
Il a la sécurité. Vous obtenez son
clé USB, elle est dans le coffre-fort.

191
00:10:32,999 --> 00:10:33,867
Clé USB ?

192
00:10:33,867 --> 00:10:35,771
Je ne sais pas pourquoi,
et je m'en fiche.

193
00:10:35,771 --> 00:10:38,343
Nous faisons le travail.
Nous ne posons pas de questions.

194
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
Nous avons une voiture pour vous.
Joe vous retrouvera demain.

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,733
Bon, choisis ton dessert :

196
00:10:49,733 --> 00:10:52,003
Nous avons du mal pour vous,

197
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
vraiment mauvais pour toi, et euh,

198
00:10:54,007 --> 00:10:56,145
poison,
cela devrait être interdit.

199
00:10:56,145 --> 00:10:58,550
Je vais bien. Merci.

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,753
Toujours rien ?

201
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
Il est probablement rattrapé
dans un truc de travail.

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,431
Écoute, je sais qu'il t'aime.
C'est ton père.

203
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
Mais sérieusement ?

204
00:11:07,668 --> 00:11:11,242
Vous avez été abattu. Vous êtes dans le
à l'hôpital parce que tu as reçu une balle.

205
00:11:11,242 --> 00:11:13,379
Où pourrait-il avoir à
est-ce que c'est plus important ?

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,951
Et s'il y avait quelque chose
il ne me le dit pas ?

207
00:11:15,951 --> 00:11:18,222
Genre, il a de l'argent
des problèmes,

208
00:11:18,222 --> 00:11:21,128
ou... ou peut-être qu'il est inquiet
à propos d'être viré.

209
00:11:21,128 --> 00:11:24,268
Tu es juste... tu fais
des excuses pour lui.

210
00:11:24,268 --> 00:11:26,038
N'a-t-il pas semblé un peu
en congé ces derniers temps ?

211
00:11:26,038 --> 00:11:29,512
Ne vous offensez pas, M, votre père
semble toujours un peu « décalé ».

212
00:11:29,512 --> 00:11:32,585
Je sais qu'il peut être intense
parfois, et cela vous touche.

213
00:11:32,585 --> 00:11:33,754
Cela ne m'atteint pas.

214
00:11:33,754 --> 00:11:34,856
Oh, ça vous intimide.

215
00:11:34,856 --> 00:11:36,893
(Rire)
Je ne suis pas intimidé. Je suis...

216
00:11:36,893 --> 00:11:39,766
Tu sais quoi ? Jeff, peu importe.
C'est bien.

217
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
Oublie ça.
(Reniflant)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,416
AGENT IMMOBILIER :
Une fois entrés dans la maison,

219
00:11:48,416 --> 00:11:52,390
la première chose que tu feras probablement
remarquez à quel point il est spacieux.

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
J'aime la façon dont ce plan d'étage
fait vraiment la maison

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,002
je me sens vraiment ouvert et accueillant.

222
00:11:58,002 --> 00:12:00,072
Ici nous pouvons voir la cuisine

223
00:12:00,072 --> 00:12:03,647
qui vient d'être mis à jour dans
termes des deux appareils

224
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
et la conception.

225
00:12:04,915 --> 00:12:07,588
Par le patio,
nous avons la piscine.

226
00:12:07,588 --> 00:12:11,629
L'eau peut effectivement être chauffée
ce qui le rend idéal pour...

227
00:12:11,629 --> 00:12:13,934
(Clip en pause)

228
00:12:13,934 --> 00:12:16,271
(Le téléphone portable sonne)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
ANGELO :
Salut, Joe.

230
00:12:22,484 --> 00:12:24,354
Hé, as-tu eu cette, euh, vidéo
je t'ai envoyé

231
00:12:24,354 --> 00:12:25,156
de la maison de Patavoukas ?

232
00:12:25,156 --> 00:12:26,760
ANGELO :
Je le regarde maintenant.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
Que sais-tu de
des cyanobactéries ?

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
Cyano-quoi ?

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
Cyanobactéries. Voyez si vous pouvez
mettez la main sur quelques-uns.

236
00:12:33,674 --> 00:12:35,076
D'accord.

237
00:12:35,076 --> 00:12:37,213
ANGELO : Oh, et rencontrons un
un peu plus tard demain,

238
00:12:37,213 --> 00:12:39,552
il y a quelque chose que je veux faire
le matin d'abord.

239
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
Ouais, bien sûr, fais-le-moi savoir.

240
00:12:59,692 --> 00:13:02,163
(Musique tendue)

241
00:13:04,969 --> 00:13:06,539
- (Criant)
- (Bris de verre)

242
00:13:25,845 --> 00:13:27,615
(La ligne téléphonique sonne)

243
00:13:27,615 --> 00:13:28,650
(Bip de la messagerie vocale)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
ANGELO : Hé, Belinda,
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
Rappelle-moi.

246
00:13:54,802 --> 00:13:58,309
Hein? Qu'en penses-tu?

247
00:13:58,309 --> 00:14:00,748
ANGELO : Quoi, je suis censé
être impressionné ?

248
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
Cela faisait partie de l'accord.

249
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
- Merci.
- Faites ce qu'on vous dit. Je comprends.

250
00:14:14,942 --> 00:14:17,047
Comment ça s'est passé avec le drone ?

251
00:14:17,047 --> 00:14:19,218
Ouais. La charge utile a été déposée
sur la cible.

252
00:14:19,218 --> 00:14:22,057
Mm-hmm.
Avez-vous eu des images ?

253
00:14:22,057 --> 00:14:26,131
Non, il faisait trop sombre.
Mais comme je l'ai dit, ça s'est bien passé.

254
00:14:26,131 --> 00:14:27,535
C'est fait ?

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,736
C’est effectivement le cas.

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,507
Bien. Allons-y.

257
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
D'accord.

258
00:14:33,046 --> 00:14:34,414
Veux-tu un café en chemin
ou quelque chose ?

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
- Non, je veux juste y arriver.
- D'accord.

260
00:14:38,155 --> 00:14:40,259
(Musique tendue)

261
00:14:46,071 --> 00:14:48,176
M. Patavoukas dit que vous savez
qu'est-ce que tu fais ?

262
00:14:48,176 --> 00:14:52,084
Treize ans à nettoyer des piscines,
Je l'espère.

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,854
Je vais juste vérifier le dos.

264
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
Ouais. Poursuivre. Allez-y.

265
00:15:05,644 --> 00:15:07,047
D'accord.

266
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
- Prends tes affaires. Suis-moi.
- Ouais.

267
00:15:27,086 --> 00:15:28,489
M. PATAVOUKAS :
Ça pue, mec !

268
00:15:28,489 --> 00:15:30,226
JOE : Ouais, c'est une prolifération d'algues
pour toi.

269
00:15:30,226 --> 00:15:31,863
M. PATAVOUKAS :
Comment est-il entré là-dedans ?

270
00:15:31,863 --> 00:15:32,898
Cette piscine était vierge.

271
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
Nous le faisons réparer
chaque mois.

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
Vous étiez ici pendant environ une semaine
il y a. C'est bizarre, non ?

273
00:15:36,739 --> 00:15:39,646
J'ai vu plus bizarre. C'est juste
la nature fait son travail.

274
00:15:39,646 --> 00:15:43,419
Les algues sont causées par quelque chose
appelées cyanobactéries.

275
00:15:43,419 --> 00:15:46,224
La croissance est accélérée lorsque
l'eau est trop chaude.

276
00:15:46,224 --> 00:15:48,228
Tu pourrais vouloir, tu sais,
baissez la température.

277
00:15:48,228 --> 00:15:50,499
Et voilà, Mikey.
L'eau est trop chaude.

278
00:15:50,499 --> 00:15:54,141
Ouais, faible ou incohérent
niveaux de chlore, mauvaise filtration,

279
00:15:54,141 --> 00:15:56,278
circulation, rien de tout ça
pourrait être à blâmer.

280
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
M. PATAVOUKAS :
Merci, mon pote.

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,117
Vérifiez tout cela pour moi,
tu veux ?

282
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
J'y suis, monsieur.

283
00:16:15,985 --> 00:16:18,055
(Sifflets)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
Des cyanobactéries ?

285
00:16:22,999 --> 00:16:25,002
GARDE : C'est un drone ?
(Riant)

286
00:16:25,002 --> 00:16:28,610
Ce type l'a laissé tomber
dans ma piscine !

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,114
(Tirs de coups de feu supprimés)

288
00:16:32,918 --> 00:16:34,622
(Bris de verre)

289
00:16:41,301 --> 00:16:44,474
(Tirs de coups de feu supprimés)

290
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
Whoa, whoa, whoa.

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,789
Nommez votre prix.

292
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
Nommez-le.

293
00:16:54,562 --> 00:16:57,968
Hein? J'ai l'argent ici
dans mon coffre-fort.

294
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
D'accord? S'il te plaît.

295
00:17:04,682 --> 00:17:06,151
(Bip)

296
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
Hein ?

297
00:17:14,201 --> 00:17:16,305
(Tirs de coups de feu supprimés)

298
00:17:16,305 --> 00:17:21,081
Je sais que Dutch est ton oncle,
mais tu me mens encore,

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,051
cela vous arrivera.

300
00:17:23,051 --> 00:17:24,254
JOÉ :
Le drone a fonctionné, d'accord.

301
00:17:24,254 --> 00:17:26,826
Je ne pensais pas que ça importait
il s'est écrasé.

302
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
Je suis désolé.

303
00:17:51,475 --> 00:17:52,410
- Hé.
- Hé.

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,114
J'ai essayé de te joindre.

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,717
Les fédéraux ont repris Earl
en garde à vue.

306
00:17:55,717 --> 00:17:58,489
- Pourquoi?
- Je ne sais pas encore.

307
00:17:58,489 --> 00:18:00,359
Eh bien, pensent-ils
il a tiré sur Maria ?

308
00:18:00,359 --> 00:18:01,963
DAVID :
Je n'arrête pas de demander. Ils ne le diront pas.

309
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

310
00:18:02,765 --> 00:18:04,367
je suis formé
suivre les preuves.

311
00:18:04,367 --> 00:18:07,006
Et maintenant,
il n'y a tout simplement pas grand-chose.

312
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
Que sais-tu ?

313
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
DAVE : Seulement ce que vous nous avez dit
votre déclaration.

314
00:18:09,679 --> 00:18:11,816
Tu as entendu cinq coups de feu, verre
partout.

315
00:18:11,816 --> 00:18:14,655
Malheureusement, le gouvernement fédéral seulement
trouvé quatre balles.

316
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
Je pense que quelqu'un a retiré une balle
de la scène du crime.

317
00:18:25,376 --> 00:18:27,614
(Musique tendue)

318
00:18:27,614 --> 00:18:30,754
(Bip de l'ordinateur)

319
00:18:40,874 --> 00:18:44,548
(Bip de l'ordinateur)

320
00:18:49,925 --> 00:18:51,829
(L'ordinateur bourdonne)

321
00:18:54,101 --> 00:18:56,906
(La ligne téléphonique sonne)

322
00:18:56,906 --> 00:18:57,808
FEMME : Angelo ?

323
00:18:57,808 --> 00:19:00,013
Bélinda. j'ai essayé
pour vous joindre.

324
00:19:00,013 --> 00:19:02,083
Êtes-vous toujours en activité ?

325
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
BELINDA : Ouais, bien sûr.

326
00:19:03,318 --> 00:19:05,557
Il suffit de passer par l'arrière du
boulangerie et sonnez le buzzer.

327
00:19:05,557 --> 00:19:08,162
j'y serai à partir de
21 heures

328
00:19:08,162 --> 00:19:11,301
ANGELO :
Génial. Je te verrai ce soir.

329
00:19:11,301 --> 00:19:12,904
(Fin de l'appel)

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,445
(Gémissant)

331
00:19:33,445 --> 00:19:36,519
(Voix indistinctes dans le couloir)

332
00:19:36,519 --> 00:19:38,055
DAVE : Je suis désolé,
peux-tu expliquer à nouveau

333
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
pourquoi le FBI est intéressé
dans ce cas ?

334
00:19:40,627 --> 00:19:42,531
SUBVENTION D'AGENT : Nous pensons que
l'arme qui a été utilisée

335
00:19:42,531 --> 00:19:44,668
dans ce tournage a également été utilisé
lors d'une fusillade en Arizona

336
00:19:44,668 --> 00:19:45,737
il y a quelques semaines.

337
00:19:45,737 --> 00:19:47,741
J'aimerais parler à la victime
dès que je peux.

338
00:19:47,741 --> 00:19:50,279
DAVE : Bien sûr, mais elle est
enceinte et en convalescence

339
00:19:50,279 --> 00:19:51,481
d'un traumatisme évident.

340
00:19:51,481 --> 00:19:52,918
Vous pouvez attendre qu'elle se réveille.

341
00:19:52,918 --> 00:19:55,089
SUBVENTION D'AGENT : Très bien. Mais j'aurai besoin
lui parler

342
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
aujourd'hui ou demain.

343
00:19:57,894 --> 00:20:00,567
Angelo, voici l'agent spécial
Linda Grant.

344
00:20:00,567 --> 00:20:03,105
M. Flannery, je suis vraiment désolé
nous nous rencontrons

345
00:20:03,105 --> 00:20:04,140
dans ces circonstances.

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,342
Oui, moi aussi. Ravi de vous rencontrer.

347
00:20:05,342 --> 00:20:07,413
L'agent Grant est là pour
Comte Hancock.

348
00:20:07,413 --> 00:20:09,518
Il s'avère que son alibi est bon.

349
00:20:09,518 --> 00:20:12,390
Il buvait au moment de
Maria tire.

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
Nous avons deux témoins.

351
00:20:15,262 --> 00:20:16,899
Je comprends à quel point c'est difficile
c'est ça.

352
00:20:16,899 --> 00:20:20,439
Mais si... si ça ne te dérange pas,
me guide à travers

353
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
votre expérience de cette journée.

354
00:20:25,149 --> 00:20:29,124
Je, euh...

355
00:20:29,124 --> 00:20:30,159
Je suis entré.

356
00:20:30,159 --> 00:20:32,430
J'étais en retard pour rencontrer mon...

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
ma fille et son mari.

358
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
Je me suis assis.

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
Je tournais le dos à la fenêtre.

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,531
Et puis je-- j'ai entendu le...

361
00:20:49,531 --> 00:20:53,740
Je pense que c'était le verre,
c'était...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,646
Tout vient de commencer
ça arrive si vite. Je ne le fais pas...

363
00:20:56,646 --> 00:20:57,881
(Criant)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,819
M. Flannery a été
assez à travers.

365
00:20:59,819 --> 00:21:01,488
Sauf si vous avez un
question...

366
00:21:01,488 --> 00:21:05,095
Non, bien sûr. Bien sûr,
Je comprends.

367
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
Ouais, je reviendrai plus tard
quand Maria est plus reposée.

368
00:21:11,308 --> 00:21:12,878
Euh, M. Flannery.

369
00:21:12,878 --> 00:21:14,782
Oui.

370
00:21:14,782 --> 00:21:15,984
Je dois juste dire,

371
00:21:15,984 --> 00:21:20,025
J'ai été étonné quand j'ai entendu parler
votre réaction à la fusillade.

372
00:21:20,025 --> 00:21:21,461
Je veux dire, la priorité de la plupart des gens
instinct

373
00:21:21,461 --> 00:21:23,298
c'est fuir le danger.

374
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
Mais... tu as couru à droite
vers elle.

375
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
Mm.

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,271
BELINDA : Je ne t'ai pas vu
depuis le Nouvel An.

377
00:21:59,271 --> 00:22:02,243
Je pensais que soit tu étais à la retraite, soit
me tromper.

378
00:22:02,243 --> 00:22:05,651
Ouais. Faux sur les deux points.

379
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
Mon nouvel apprenti. Wesley,
dites bonjour à M. Doyle.

380
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Répéter et reconstituer ?

381
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
Pas aujourd'hui.

382
00:22:18,242 --> 00:22:22,918
Cette veste...
la queue de bateau ressemble à la vôtre.

383
00:22:22,918 --> 00:22:24,789
j'en cherche un
vos clients,

384
00:22:24,789 --> 00:22:27,159
qui ne veut pas payer
le meilleur dollar.

385
00:22:27,159 --> 00:22:28,428
Je ne peux pas t'aider.

386
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
Il conduit une camionnette bleue.

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,779
Je n'aurais pas vécu aussi longtemps
si je discutais de mes clients.

388
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
Tu ne vivras peut-être pas longtemps
si vous ne le faites pas.

389
00:22:44,995 --> 00:22:47,868
C'est une merde.

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,505
Ces vides au fond
étaient présents

391
00:22:49,505 --> 00:22:51,207
lorsque la balle a été tirée.

392
00:22:51,207 --> 00:22:55,984
Tu me montres des défauts sur mon
des balles, on peut en parler.

393
00:22:55,984 --> 00:22:58,556
Sinon, je te verrai
le prochain Nouvel An.

394
00:22:58,556 --> 00:23:00,560
Je pense que nous avons nos fils
traversé.

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,065
Répéter et reconstituer
ça sonne bien.

396
00:23:03,065 --> 00:23:06,137
DAVID :
Ce n'était pas Earl Hancock.

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,607
Alors il a trouvé quelqu'un d'autre
pour le faire.

398
00:23:07,607 --> 00:23:09,578
Qu'est-il arrivé à "Mauvais endroit,
mauvais moment" ?

399
00:23:09,578 --> 00:23:11,114
(Soupirant)
Oh mon Dieu, je ne sais pas.

400
00:23:11,114 --> 00:23:14,588
C'est comme si, plus j'en ai
j'étais assis avec, je...

401
00:23:14,588 --> 00:23:16,892
Je te promets que ce n'est pas lui.

402
00:23:16,892 --> 00:23:19,898
Vous étiez là. Il a dit que je paierais
pour l'avoir mis à l'écart.

403
00:23:19,898 --> 00:23:23,573
Il est logique que tu sois
avoir peur.

404
00:23:23,573 --> 00:23:26,077
Je suis juste désolé que...

405
00:23:26,077 --> 00:23:30,319
... que je ne pouvais pas garder Earl
derrière les barreaux pour toi.

406
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
Hé. Bonnes nouvelles. Nous, euh...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,568
Tout est clair, alors...

408
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- Bien.
- Rentrons à la maison !

409
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
- Bonne nuit.
- À bientôt.

410
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
BÉLINDA :
Ne reste pas trop tard, hein.

411
00:23:58,475 --> 00:24:00,078
(La porte se ferme avec un bruit sourd)

412
00:24:07,961 --> 00:24:09,665
(Métal grattant légèrement)

413
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
Vous travaillez au noir
derrière son dos.

414
00:24:16,779 --> 00:24:19,918
Utiliser son kit, son matériel.

415
00:24:19,918 --> 00:24:23,926
Stupide mais culotté.
(Riant)

416
00:24:23,926 --> 00:24:27,133
Je sais que tu as fabriqué la balle
Je demandais.

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
Votre secret est en sécurité avec moi.

418
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
Je veux juste savoir...

419
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
... à qui as-tu vendu ça ?

420
00:24:41,529 --> 00:24:43,800
Belinda me tuerait.

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

422
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
Je...

423
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
Il s'appelle Bloch.

424
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
Henri Bloch.

425
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
je vais avoir besoin de plus
qu'un nom.

426
00:25:07,413 --> 00:25:10,620
(Musique tendue)

427
00:25:26,586 --> 00:25:27,921
(Frapper)

428
00:25:27,921 --> 00:25:29,457
Des serviettes fraîches.

429
00:25:29,457 --> 00:25:31,361
HOMME :
Laissez-les dehors.

430
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
D'accord.

431
00:25:38,442 --> 00:25:40,312
(Gémissant)

432
00:25:43,452 --> 00:25:46,658
(Musique tendue)

433
00:25:54,574 --> 00:25:56,043
(Tir par balle)

434
00:25:57,647 --> 00:26:00,051
(Gémissements étouffés)

435
00:26:08,034 --> 00:26:09,871
Tu t'es trompé de gars, mec !
Je ne suis pas le bon gars !

436
00:26:09,871 --> 00:26:11,609
ANGELO :
Qui t'a envoyé ?

437
00:26:11,609 --> 00:26:13,612
Je suis... je suis électricien !

438
00:26:13,612 --> 00:26:15,215
Je... je me suis entraîné
en tant qu'électricien.

439
00:26:15,215 --> 00:26:16,350
J'installe des antennes paraboliques.

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,388
Je connais l'affaire.
Vous me comprenez?

441
00:26:18,388 --> 00:26:20,594
Alors arrête, arrête,

442
00:26:20,594 --> 00:26:22,898
arrête l'acte Henry.

443
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
Alors tu sais,
si tu me tues...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
... ils vont juste envoyer
quelqu'un d'autre.

445
00:26:34,521 --> 00:26:37,292
Et si je parle,
Je suis un homme mort.

446
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
Donc, je suis foutu de toute façon,
mais toi aussi.

447
00:26:41,936 --> 00:26:44,240
Écoute, je n'ai pas demandé ça.
Je suis tombé dans cette vie.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
Je suis sûr que tu n'es pas différent.

449
00:26:47,781 --> 00:26:51,822
Je ne tirerais jamais
une femme enceinte.

450
00:26:51,822 --> 00:26:54,828
(Riant)
Oh, tu en fais partie.

451
00:26:54,828 --> 00:26:57,667
Vous avez un "code".
Une liste de choses à faire et à ne pas faire.

452
00:26:57,667 --> 00:27:01,509
Tu penses que tu es seulement
tuer les méchants.

453
00:27:01,509 --> 00:27:03,946
Cette merde égoïste.

454
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
Tu veux être réel ?
Eh bien, soyons réalistes.

455
00:27:08,789 --> 00:27:11,127
Tu es un tueur à froid
tout comme moi.

456
00:27:11,127 --> 00:27:12,195
(Grognant)

457
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
Je te dis de me le dire
en ce moment, qui t'a embauché ?

458
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
Le passeur.

459
00:27:21,582 --> 00:27:22,684
C'était le Passeur !

460
00:27:22,684 --> 00:27:24,086
Quel est son vrai nom ?

461
00:27:24,086 --> 00:27:26,057
je ne sais pas
son vrai nom, mec !

462
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
Il distribue simplement des emplois.
Ce type est un fantôme.

463
00:27:30,132 --> 00:27:32,202
(Grognant)

464
00:27:41,421 --> 00:27:42,891
(Éclaboussures)

465
00:28:21,368 --> 00:28:25,342
(Musique discordante jouée)

466
00:28:35,931 --> 00:28:39,370
(Musique discordante jouée)

467
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
(Soupirant)

468
00:29:06,559 --> 00:29:08,529
(Le téléphone portable sonne)

469
00:29:10,265 --> 00:29:11,468
Salut, Maggie.

470
00:29:11,468 --> 00:29:13,673
MAGGIE : Angelo, tu ne l'as pas fait
oublié les Néerlandais

471
00:29:13,673 --> 00:29:16,144
une fête surprise ce soir ?

472
00:29:16,144 --> 00:29:17,213
Non.

473
00:29:17,213 --> 00:29:18,983
MAGGIE : Ecoute, je sais que tu détestes
ces choses,

474
00:29:18,983 --> 00:29:20,954
et Dutch dit que lui aussi,
mais fais-moi confiance,

475
00:29:20,954 --> 00:29:23,158
ça signifiera tellement pour lui.

476
00:29:23,158 --> 00:29:24,093
Oui.

477
00:29:24,093 --> 00:29:27,432
MAGGIE :
20 heures pointu. Ne sois pas en retard.

478
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
Je ne le ferai pas.

479
00:29:30,806 --> 00:29:32,009
(Fin de l'appel)

480
00:29:33,512 --> 00:29:36,050
SUBVENTION D'AGENT :
Mme Kahn. Salut.

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,055
- Salut.
- Euh, merci.

482
00:29:38,055 --> 00:29:41,260
Je sais que ce n'est pas facile,
mais j'ai promis à ton père

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,402
Je reviendrais une fois que tu
se sentaient mieux.

484
00:29:45,402 --> 00:29:47,808
Pourquoi le FBI est-il impliqué ?

485
00:29:47,808 --> 00:29:50,279
Je veux dire, je pensais que c'était local
affaire de police.

486
00:29:50,279 --> 00:29:53,418
Oui, oui. Les balles qui étaient
récupéré sur les lieux

487
00:29:53,418 --> 00:29:56,625
correspond à une arme utilisée dans
une fusillade à travers les frontières de l'État

488
00:29:56,625 --> 00:29:59,698
rendre cela fédéral
juridiction.

489
00:29:59,698 --> 00:30:03,438
Euh, désolé, désolé. Voulez-vous
un café ou une eau ou...

490
00:30:03,438 --> 00:30:05,543
Un café serait génial. Ouais.

491
00:30:05,543 --> 00:30:07,113
Je fais du café.

492
00:30:07,113 --> 00:30:09,383
Euh, Mme Kahn, je dois dire,
la réaction de ton père

493
00:30:09,383 --> 00:30:11,254
le jour du tournage,
c'était remarquable.

494
00:30:11,254 --> 00:30:14,895
Ouais. Ouais, c'est mon père.
Il était dans l'armée.

495
00:30:14,895 --> 00:30:17,266
- Il a servi pendant la guerre du Golfe.
- Oh.

496
00:30:17,266 --> 00:30:19,671
- Les Rangers de l'armée.
- Eh bien, ça l'explique.

497
00:30:19,671 --> 00:30:24,147
Je veux dire son temps de réaction,
sa conscience tactique.

498
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
Vous avez de la chance de
avoir ce genre de protection.

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
J'imagine que tout cela est incroyablement
stressant pour vous.

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,672
Pas seulement la fusillade, je...

501
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
Je comprends que tu avais un
tragédie familiale il n'y a pas si longtemps ?

502
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
Ouais.

503
00:30:44,386 --> 00:30:48,161
Ma mère a été tuée par
un conducteur ivre.

504
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
SUBVENTION D'AGENT :
Je suis vraiment désolé.

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,277
Oh, je-- je sais ce que c'est

506
00:30:56,277 --> 00:30:59,216
perdre quelqu'un qu'on aime
si soudainement.

507
00:30:59,216 --> 00:31:02,657
Ça, euh...
ce genre de douleur,

508
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
ça vous change.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,802
JEFF :
Désolé. Salut.

510
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
Oh, merci.

511
00:31:13,779 --> 00:31:17,052
Je dois être honnête avec toi,
Mme Kahn,

512
00:31:17,052 --> 00:31:20,526
sur la raison pour laquelle je suis ici.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,096
Vous êtes peut-être toujours en danger.

514
00:31:22,096 --> 00:31:24,333
La personne qui a fait ça,
ils savent où tu travailles,

515
00:31:24,333 --> 00:31:25,937
ils savent où vous habitez.
Ils...

516
00:31:25,937 --> 00:31:28,074
Ils connaissent vos routines.

517
00:31:28,074 --> 00:31:30,914
Je ne veux pas que tu aies peur,

518
00:31:30,914 --> 00:31:33,385
mais j'ai vraiment besoin de toi
pour être plus conscient.

519
00:31:33,385 --> 00:31:36,324
Y a-t-il quelque chose que tu puisses dire
moi à propos de ta famille

520
00:31:36,324 --> 00:31:38,996
ça ferait quelqu'un
tu veux te faire du mal ?

521
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
Les affaires de ton père,
peut-être ?

522
00:31:41,668 --> 00:31:43,371
Mon père est vendeur de photocopieurs.

523
00:31:43,371 --> 00:31:45,944
Eh bien, quel genre de travail
est-ce que cela implique ?

524
00:31:45,944 --> 00:31:47,479
Je veux dire, il voyage beaucoup.

525
00:31:47,479 --> 00:31:50,385
Ouais, je veux dire, la majeure partie de son travail consiste
je parle juste au téléphone.

526
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
Vente de photocopieurs.

527
00:31:52,189 --> 00:31:56,096
Oh, euh... d'accord. Écoute,

528
00:31:56,096 --> 00:31:58,969
Je veux que tu m'appelles,
très bien,

529
00:31:58,969 --> 00:32:01,474
si tu remarques
quelque chose d'inhabituel.

530
00:32:01,474 --> 00:32:04,113
S'il y a quelqu'un qui regarde
la maison,

531
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
ou une voiture inconnue
dans le quartier.

532
00:32:07,988 --> 00:32:10,759
De jour comme de nuit. Promets-moi.

533
00:32:10,759 --> 00:32:12,129
Ouais, je le promets.

534
00:32:12,129 --> 00:32:13,866
- D'accord.
- Ouais.

535
00:32:13,866 --> 00:32:17,339
Maria, cet amour féroce
tu vas ressentir

536
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
quand le bébé arrive,
cet instinct protecteur...

537
00:32:23,953 --> 00:32:25,489
...faites-lui confiance.

538
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
Parfois c'est la seule chose que nous
devons sauver celui que nous aimons.

539
00:32:34,908 --> 00:32:36,010
JEFF :
Merci beaucoup.

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,112
SUBVENTION D'AGENT :
Merci.

541
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
(Fermeture de la porte)

542
00:32:40,052 --> 00:32:42,455
JEFF :
De quoi s'agit-il ?

543
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
Je ne sais pas.

544
00:32:45,129 --> 00:32:47,066
Mais cela me fait peur.

545
00:32:47,066 --> 00:32:50,239
Ouais, c'est peut-être bien.

546
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
Peut-être que ça te protégera.

547
00:32:59,725 --> 00:33:01,327
(Frapper)

548
00:33:01,327 --> 00:33:04,066
- MARIA : C'est ouvert.
- Bonjour.

549
00:33:04,066 --> 00:33:05,469
- Salut.
- JEFF : Qu'est-ce qu'on cuisine ?

550
00:33:05,469 --> 00:33:08,441
Steaks, parmesan
et boulettes de romarin.

551
00:33:08,441 --> 00:33:11,180
- Hé, et comment va notre patient ?
- MARIE : Salut.

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,218
Content de ne pas être un patient
plus.

553
00:33:13,218 --> 00:33:15,322
je vais cuisiner,
et puis je dois y aller.

554
00:33:15,322 --> 00:33:16,592
MARIE :
Quoi ? Tu ne restes pas.

555
00:33:16,592 --> 00:33:18,228
ANGELO : Les steaks seront cuits
dans 30 minutes,

556
00:33:18,228 --> 00:33:20,164
et ensuite vous pourrez en dépenser un peu
du temps ensemble.

557
00:33:20,164 --> 00:33:21,467
MARIE :
Il n'est que 16 heures.

558
00:33:21,467 --> 00:33:22,402
Eh bien, ça vous donnera le temps de
digérer.

559
00:33:22,402 --> 00:33:24,908
Ouais, tu sais,
ton père a arrêté une balle.

560
00:33:24,908 --> 00:33:26,578
L'homme mérite du repos, non ?

561
00:33:26,578 --> 00:33:28,949
Ouais, eh bien, j'ai un nouveau
produit que je dois vendre

562
00:33:28,949 --> 00:33:31,621
pour la première fois,
c'est donc un A.K.P.I.O.

563
00:33:31,621 --> 00:33:32,924
JEFF :
A.K.P.I. quoi ?

564
00:33:32,924 --> 00:33:35,195
C'est « Toujours connaître le produit
À l’envers. »

565
00:33:35,195 --> 00:33:37,232
- Tu vois, ce sont des mots à suivre.
- Bon.

566
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
Un peu long pour un acronyme
mais sympa.

567
00:33:56,538 --> 00:33:58,809
C'était sympa.

568
00:33:58,809 --> 00:34:00,345
Quelle partie ?

569
00:34:00,345 --> 00:34:04,353
Je ne sais pas. Tout cela.
Juste... être ensemble.

570
00:34:04,353 --> 00:34:07,225
Ton père cuisine
dîner pour nous.

571
00:34:07,225 --> 00:34:10,533
Il était dans un état particulièrement heureux
humeur aujourd'hui.

572
00:34:10,533 --> 00:34:14,240
Oui. Ça a dû être
une bonne journée de travail.

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,446
D'accord. Je pense que je vais
allez courir.

574
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
D'accord.

575
00:34:25,462 --> 00:34:27,266
Euh...

576
00:34:27,266 --> 00:34:29,805
Je pense que ton père a laissé ça.

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- Plutôt chic.
- Laissez-moi voir.

578
00:34:34,982 --> 00:34:36,952
Ouais, c'est chic.

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,421
"Conçu par Fabroni."

580
00:34:38,421 --> 00:34:41,327
Ooh, gros dépensier.
Je vais aller me changer.

581
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
D'accord.

582
00:34:58,729 --> 00:35:01,901
(Musique tendue)

583
00:35:30,693 --> 00:35:34,199
Que fais-tu ici ?
Nous sommes fermés.

584
00:35:34,199 --> 00:35:37,072
Droite. Euh...

585
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
Euh...

586
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
Oh, putain non ! Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
ce que je pense que c'est.

587
00:35:44,053 --> 00:35:45,956
Mmmm.

588
00:35:45,956 --> 00:35:47,893
Je lui ai expressément dit
ne pas faire ça.

589
00:35:47,893 --> 00:35:51,768
Oh allez. C'est un gros problème.
Vous avez 60 ans.

590
00:35:51,768 --> 00:35:54,373
- Incroyable.
- Que faites-vous ici?

591
00:35:54,373 --> 00:35:56,612
Elle m'a dit de venir chercher
du Chianti.

592
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
- Mec, je suis un dupe.
- (Angelo rit)

593
00:36:01,655 --> 00:36:06,096
J'ai entendu dire qu'il y avait une ride avec
les Patavoukas ont frappé.

594
00:36:06,096 --> 00:36:09,771
Ouais, ton neveu a failli nous avoir
tous deux tués.

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,376
Vous savez quel est le problème ?
Il n'en est pas propriétaire.

596
00:36:12,376 --> 00:36:15,650
Il a foiré et il... il a juste
ne prend aucune responsabilité.

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,522
Il dévie et il vient juste...
Je veux qu'il parte.

598
00:36:18,522 --> 00:36:21,595
Allez,
quand tu avais cet âge ?

599
00:36:21,595 --> 00:36:23,899
Tu veux que je t'accompagne
le chemin de la mémoire ?

600
00:36:23,899 --> 00:36:27,640
Madison Square Garden, 1992,
vous avez câblé une voiture.

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,511
Ouais mais je n'ai pas failli nous avoir
tous deux tués.

602
00:36:29,511 --> 00:36:31,949
En fait, vous avez fait beaucoup
nous a presque fait tuer.

603
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
Okay, eh bien, c'était différent
parce que je le possédais.

604
00:36:37,359 --> 00:36:39,798
Joe est jeune. Il a peur.

605
00:36:39,798 --> 00:36:42,803
Mais non, tu as raison.
Il doit apprendre.

606
00:36:42,803 --> 00:36:45,008
Je veux dire, tu ne devrais pas être là-dedans
la vie si tu ne peux pas ressembler à un homme

607
00:36:45,008 --> 00:36:48,414
- dans les yeux quand tu fais une erreur.
- Ouais.

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
Je vais lui parler.
Il comprendra.

609
00:36:52,422 --> 00:36:54,226
Quand sommes-nous devenus si vieux ?

610
00:36:54,226 --> 00:36:55,362
ANGELO :
Oh, parle pour toi.

611
00:36:55,362 --> 00:36:57,967
Maintenant hé, ne le dis à personne
tu sais.

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
Tu dois aller jusqu'au bout.

613
00:36:59,203 --> 00:37:01,808
Parce que si Maggie, si elle obtient
en colère contre moi parce que tu lui dis,

614
00:37:01,808 --> 00:37:03,444
je ne vais pas te pardonner
pour ça.

615
00:37:03,444 --> 00:37:05,115
- Je déteste les anniversaires.
- Je le sais.

616
00:37:05,115 --> 00:37:08,287
Mais regarde, mets ton
visage « surpris ».

617
00:37:08,287 --> 00:37:09,858
Non, "surprise".

618
00:37:09,858 --> 00:37:12,062
Okay, retire-le
un petit peu. Tout comme...

619
00:37:12,062 --> 00:37:14,466
Voilà.
C'est ce dont vous avez besoin.

620
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
Juste là. Joyeux anniversaire.
Oh, c'est bien.

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
DUTCH : Vous croyez au courage de
ce mec ?

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,388
- J'ai gâché ma fête surprise !
- ANGELO : Qu'est-ce que tu fais ?

623
00:37:25,388 --> 00:37:26,825
MAGGIE : Vraiment ?

624
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
Je te demande de faire une mauvaise chose
pour moi. Un!

625
00:37:32,603 --> 00:37:34,406
Laisse-moi t'ouvrir la porte.
Maggie.

626
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
MAGGIE :
Arrêtez-le.

627
00:37:37,345 --> 00:37:39,750
FOULE À L'INTÉRIEUR :
Surprenez !

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,055
(La foule applaudit)

629
00:37:45,663 --> 00:37:46,965
(Applaudissant)

630
00:38:27,379 --> 00:38:30,051
Mikey Patavoukas,
ancien comptable

631
00:38:30,051 --> 00:38:32,022
pour le célèbre Morelli
Famille,

632
00:38:32,022 --> 00:38:35,495
a été abattu ici, chez lui
manoir au bord du lac hier.

633
00:38:35,495 --> 00:38:39,770
Cela s'est produit quelques heures auparavant
il devait témoigner

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,676
pour les poursuites contre
ses anciens employeurs

635
00:38:42,676 --> 00:38:45,148
chez les Morelli
affaire de racket.

636
00:38:45,148 --> 00:38:47,252
La recherche de
L'assassin de Patavoukas

637
00:38:47,252 --> 00:38:48,923
est en cours avec toute sa force.

638
00:38:48,923 --> 00:38:51,962
Cependant, il existe actuellement
pas de mise à jour publique

639
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
sur toute personne d'intérêt
dans le cas.

640
00:38:57,472 --> 00:38:59,376
(Mélangeur vrombissant)

641
00:38:59,376 --> 00:39:00,546
(Fermeture de la porte)

642
00:39:00,546 --> 00:39:02,950
- MARIA : Hé, papa.
- Hé.

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,087
Es-tu venu me rejoindre
pour ma course du matin ?

644
00:39:05,087 --> 00:39:08,528
Euh, je souhaite. Mais à ce stade,
tout ce que je peux faire c'est rouler

645
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
l'allée
comme un ballon de plage.

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,536
Ouais, eh bien, une fois que tu as le
bébé, nous allons commencer à nous entraîner

647
00:39:12,536 --> 00:39:15,642
- pour ce semi-marathon.
- J'adorerais ça.

648
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
Euh, tu as laissé ça chez nous
hier soir.

649
00:39:20,853 --> 00:39:25,161
Oh. Ouais, j'ai oublié où
J'ai laissé ça.

650
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
Eh bien, merci.

651
00:39:27,967 --> 00:39:30,806
C'est beau.
Conçu par Fabroni.

652
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
C'est, euh...
c'est cher.

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,423
Ouais. Normalement, je ne dépenserais pas
autant sur les vêtements

654
00:39:39,423 --> 00:39:42,195
mais j'ai fait une bonne affaire là-dessus.
Un collègue à Tucson,

655
00:39:42,195 --> 00:39:45,869
elle m'aide à faire une bonne affaire
sur ce genre de vêtements

656
00:39:45,869 --> 00:39:48,576
alors j'ai une veste
et deux costumes.

657
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
Eh bien, c'est gentil de sa part.

658
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
Ouais, ce sont de bonnes personnes.

659
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
Ouais.

660
00:39:56,958 --> 00:39:59,095
Eh bien, je vais y aller.

661
00:39:59,095 --> 00:40:02,035
D'accord. Voilà, je vais vous laisser sortir.

662
00:40:02,035 --> 00:40:04,473
Euh, Jeff et moi avons passé un très bon moment
hier soir.

663
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
Ouais, moi aussi.
J'ai vraiment apprécié.

664
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
Euh.

665
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
C'est autre chose
dans ton esprit ?

666
00:40:17,499 --> 00:40:21,006
Euh, non. Non. Juste, euh...

667
00:40:21,006 --> 00:40:23,444
c'était juste agréable de se sentir
redevenu normal.

668
00:40:23,444 --> 00:40:24,614
Ouais.

669
00:40:24,614 --> 00:40:26,183
- D'accord, papa.
- D'accord.

670
00:40:26,183 --> 00:40:28,622
Je vais nous inscrire pour ça, euh,
semi-marathon, d'accord ?

671
00:40:28,622 --> 00:40:30,124
Ouais. Je ne peux pas attendre.

672
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- D'accord.
- MARIA : A bientôt.

673
00:40:53,337 --> 00:40:55,542
(Musique tendue)

674
00:40:56,243 --> 00:40:57,680
(Tirs de coups de feu supprimés)

675
00:41:05,128 --> 00:41:08,100
Alors tu me contraries à ce sujet...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,508
et tu es seul.

677
00:41:11,508 --> 00:41:14,714
(Musique tendue)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,504
(Musique à thème jouée)